الوثبة الهائلة

ذا نيشن، 11 يناير 2010

ترجمة: علاء البشبيشي

حول وثبة الصين الهائلة، ومدينة "تشونكينج" التي أصبحت أكبر مدن العال، بعدما دُمرت تمامًا خلال الحرب العالمية الثانية، وهي الآن تسعي إلى التفوق على هونج كونج.. حول ستون عامًا هي عمر جمهورية الصين الشعبية، كان موضوع غلاف مجلة ذا نيشن لهذا الأسبوع.

في قلب مدينة "شونج كينج" النائمة على خد نهر "يانجتز"، غربي الصين، يوجد البرج الذي يخلد ذكرى من سقطوا في "الحرب ضد اليابان" كما تسميها بكين. بعد اجتياح اليابان في العام 1937، نقلت الحكومة عاصمة الصين من "نانجينج" إلى "شونج كينج". وقد جلب هذا القرار معه القنابل اليابانية، ودُمرت المدينة خلال الحرب. وبعد عام من تأسيسه الصين الحديثة عام 1949، قام "ماو تسي تونج" ببناء برج التحرير تخليدًا لذكرى من سقطوا.
أخبرني أحد المرشدين في مركز المعارض أن هذا النصب التذكاري كان أطول مباني المدينة منذ 20 عامًا فقط. اليوم، يتوارى البرج خلف ظلال ما لا يقل عن 3 ناطحات سحاب. حتى إنه يبدو في الأفق الآن كأصبع "نقانق" يقف فوق برج مانهاتن.
زيارتي الأولى للصين (برعاية مؤسسة التعاون الأمريكي-الصيني) أتت بعد شهر واحد من الذكرى الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. هذه العقود الستون يمكن تقسيمها لحقبتين؛ الأولى: منذ العام 1947 وحتى العام 1978، وهي سنوات "ماو" والمجاعة والثورة الثقافية، والثانية: تتمثل في العقود الثلاثة التالية، وهي أيام "دينج"، حيث الإصلاح والانفتاح.
يقول معهد شانغاهاي للدراسات الدولية، "يانج جيميان": "لقد أفرزت العقود الثلاثة الماضية إنجازات فارقة في كل المجالات في الصين. ونأمل أن تستطيع الصين صنع ثلاثين عامًا أخرى مشابهة".
لكن هل يمكن تحقيق هذه الأمنية؟