حِمل الكوكب الزائد

نيو ستيتس مان، 9 مارس 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

بلغ تعداد سكان الأرض 6,8 مليار نسمة، في ظل توقُّع أن يرتفع هذا العدد إلى 9,2 مليارات بحلول العام 2050. في هذه الأثناء يتعالى صوت جرس الإنذار الذي يطلقه التغير المناخي.. فهل أعداد البشر أضحت أكثر من اللازم؟! وإذا كان الأمر كذلك، فكم هو الوقت المتاح قبل أن يُصبِح الكوكب مكانًا غير مناسب للعيش؟!
هذه الأسئلة لم تُطرَح في بداية إحدى قصص الخيال العلمي، بل في مقدمة موضوع غلاف مجلة "نيو ستيتس مان" الذي أتى تحت عنوان: (حِمل الكوكب الزائد). وفي هذا الموضوع يتحدث "ديفيد نيكولسون" عن الزيادة السكانية، التي يراها سببًا رئيسًا لما وصل إليه كوكب الأرض اليوم من مشاكل بيئية أصبحت مستعصية على العلاج.
بعدما ساعدتُ في إطلاق حملة تحث الناس على الاكتفاء بإنجاب طفلين فقط، تلقيت رسالة الكترونية تتهمني بـ "الفاشية"، وتضيف أن "النازيين سيفرحون بما أفعله". ولا يعتبر هذا شيئًا مقارنة بالرسالة الالكترونية التي تلقيتها حينما نشرت المنظمة التي أنا جزء منها، تقريرًا يقول: لمَّا كان البشر هم المتسببون في التغير المناخي؛ فإن أحد سبل مكافحة هذا التغير تكمن في إنجاب عدد أقل من هؤلاء البشر".
وشخصيًا وجدتُ من الصعوبة بمكان، تخيُّلُ أن يستطيع جنس، بهذه الضخامة البدنية، مثل هذا الجنس البشري الحديث، التكاثر من 2,5 مليار إلى 6,8 مليار نسمة منذ عام 1950، دون أن يتسبب ذلك في كارثة بيئية.
علاوة على ذلك، لا يمكنني استيعاب الطريقة التي يمكن بها لـ 6,8 مليار نسمة، الذين يعيشون الآن، التكيُّف مع 2,4 مليار شخص آخرين، خلال الأربعين سنةً القادمة، بحسب تقديرات الأمم المتحدة.
لا يمكنني تخيل أن يحدث ذلك دون حدوث خلل كبير في هذا الكوكب.
ورغم أن وجهات النظر المماثلة كانت يومًا ما شائعة، فقد خَفَتَ صوتها هذه الأيام.