تعلم الطريقة الصعبة

ذي إيكونوميست، 28 مارس – 4 أبريل 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

تحت عنوان (تعلم الطريقة الصعبة) استهلت أسبوعية ذي إيكونوميست البريطانية موضوع غلافها الأخير بأكثر ملاحظات هيلاري كلينتون تأثيرًا خلال معركتها الانتخابية الطويلة ضد باراك أوباما، والتي قالت فيها: إن: "المكتب البيضاوي ليس مكانًا للتدريب"، في إشارة إلى أن سيناتور ولاية إلينويس، يفتقر إلى الحد الأدنى من الخبرة التنفيذية، وأنه "خلال حياته المهنية القصيرة لم يقم بما يلفت "الانتباه، سواء في شيكاغو، أو في الخارج
على مستوى السياسة الخارجية، تحديدًا، قام السيد أوباما بالعديد من الخطوات الجديرة بالثناء: مد يده بصدق إلى إيران، وأمر بإغلاق جوانتانامو خلال عام، وقف بحزم ضد التعذيب، كما قام بما يريده العالم من تخفيف نبرة الحوار مع الأعداء والأصدقاء على السواء
لكن على الصعيد الداخلي، كان للسيد أوباما بداية صعبة؛ وكان أداؤه أضعف مما توقعه الذين منحوه أصواتهم. وقد بدأ الكثير من كبار مؤيديه في استجوابه، ومنهم كُتَّاب أعمدة، ومتبرعون بارزون، وأعضاء مُخلصون في الحزب الديمقراطي
وعلى صعيد من لم يكونوا ممتنين (منذ البداية)، أظهرت استطلاعات الرأي أن الناخبين المستقلين أصبحوا يفضلون الجمهوريين مرة أخرى على الديمقراطيين، ما يمثل انقلابًا مذهلا خلال بضعة أسابيع
أما معدلات تأييد أوباما، التي كانت يومًا تُناطح السحاب، أصبحت قريبة من معدلات سلفه "جورج بوش" خلال هذه المرحلة من فترة ولايته المروعة
ورغم انتصاره الانتخابي المدوي، وأغلبيته الصلبة في مجلسَي الكونجرس، والشعور الودي الواضح من جمهور الناخبين، يبدو السيد أوباما ضعيفًا بصورة غريبة