الوداع الطويل

وورلد، 28 مارس 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

هل يُعتبَر إعلان أوباما عن قراره بشأن انسحاب قوات بلاده من العراق انتصارًا للمقاومة العراقية وفشلا لأقوى جيش في العالم؟
للإجابة عن هذا السؤال تحدثت مجلة "وورلد" عن الفشل الذريع الذي مُنيت به استراتيجية مكافحة التمرد الأمريكية في العراق، رغم مرور 6 أعوام على بداية الاحتلال
ابحث عن جملة (فشل مكافحة التمرد) بالإنجليزية على أي من محركات البحث الشهيرة، وستجد النتائج تشير إلى فشل بريطانيا العظمى في مكافحة التمرد عام 1776، والفشل الروسي في الشيشان، والفشل الأمريكي في اليونان، والفلبين وفيتنام، وستجد بعض مقالات الرأي حول فشل مكافحة التمرد في العراق
لكن بحثك سيكون بلا جدوى إذا كان حول فشل التمرد في العراق؛ وذلك لأن الحقائق على الأرض تقول العكس، ولهذا السبب كان الرئيس باراك أوباما قادرًا على الوقوف أمام الآلاف من جنود البحرية في قاعدة "ليجيون" الشهر الفائت ليعلن: (بحلول 31 من أغسطس 2010 ستنتهي مهمتنا القتالية في العراق