التمسك بالحياة الغالية

تايم، 9 مارس 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

أصبحت الأزمة الاقتصادية أشبه ما تكون بقنبلة موقوتة على وشك الانفجار، ولا يعرف أحد طريقة إيقافها. لدرجة أن تبرأ الرئيس الأمريكي باراك أوباما منها، وحمَّل إدارة سلفه جورج بوش مسؤوليتها، وهو ما يؤكد عمق المستنقع الذي يغرق فيه العالم الآن
مجلة تايم الأمريكية اعترفت بخطورة الوضع، لكنها أكدت عدم وجود طريق آخر غير "المواجهة"؛ فالحياة غالية وتستحق أن يناضل مريدوها من أجلها، ولو كان الخصم هذه المرة أسوأ أزمة مالية يشهدها العالم منذ عقود.
لم تطرح الضربة الاقتصادية أرضًا المغفلين فقط، بل امتدت المتاعب لرقعة أكبر، بصورة لم يعد يفهمها الكثيرون. والآن تنهمر أمطار الأزمة فوق رؤوس الجميع، بلا تفرقة بين عادل وظالم
وقد توقف المستهلكون عن الشراء، والمصانع عن العمل، والموظفون عن إيجاد الوظائف، في حين تستمر أسعار البيوت في الانهيار. هذا الواقع الصارم وصفه الرئيس باراك أوباما في خطابه الأخير الذي طرح فيه خطته المكلفة بإنقاذ سوق العقارات من الغرق أكثر
الأمر أشبه ببهلوان يسير على حبل مضروب فوق الهاوية المالية. ولا يزال الحالمون الأمريكيون متفائلين، لكن أحدًا منهم لا يجرؤ أن يطأ هذا الحبل دون أن ينظر إلى الهاوية مذعورًا. أما نحن فنميل إلى الإيمان بأن المخاطرة أمُّ الربح، وأن غَدَنا سيكون أكثر إشراقًا من حاضرنا