باكستان

نيويورك تايمز، 5 – 11 أبريل 2009 ترجمة: علاء البشبيشي
وصفتها أسبوعية ذي إيكونوميست منذ فترة بأنها (أخطر مكان في العالم)، وهاهي مجلة "نيويورك تايمز" تتساءل عنها، قائلة: (أهي عَصِيَّة على الحكم)؟!
إنها (باكستان) التي استغرق اسمها غلاف المجلة الأمريكية في عددها الأخير، مسلطة الضوء على أوضاعها الداخلية التي باتت تطوراتها تسابق عقارب الزمن.

يعيش الرئيس الباكستاني آصف زرداري في هذه الآونة أخطر أسابيع رئاسته البالغة من العمر 6 أشهر، بعدما اعتمد خلالها قرارا تقدم به رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني برفع نظام الحكم الإداري في إقليم البنجاب، واستدعى الشرطة لمنع المحامين وقادة أحزاب المعارضة من التظاهر للمطالبة بإعادة القاضي افتخار محمد تشودري إلى منصبه، بعدما عزله سلف زرداري الجنرال برفيز مشرف. وقد نزع زرداري فتيل الأزمة فقط بالسماح بعودة تشودري إلى منصبه بالإضافة إلى بعض التسويات الأخرى التي طالما رفضها مرارًا وتكرارًا.
ورغم أن زرداري يتمتع بموهبة خاصة في المناورة للخروج من المآزق التي يضع نفسه فيها، إلا أن الشعب الباكستناي أضحى مدركًا لمراوغاته البارعة.
لقد ابتاع زرداري لنفسه مزيدًا من الوقت، لكن بالنسبة لباكستان فإن عقارب الساعة تدق بصوت يزداد ارتفاعًا.