ما بعد الرأسمالية

بروسبكت، أبريل 2009
ترجمة: علاء البشبيشي

المرحلة الانتقالية التي نحن على أبوابها الآن ربما تجعل السوق خادمًا بعدما كان سيدًا لفترة طويلة من الزمن
بهذه الجملة افتتحت مجلة بروسبكت موضوع غلافها الأخير، والذي اختارت له عنوان (ما بعد الرأسمالية).
يواجه النظام المصرفي الأمريكي خسارة تربو على 3 مليارات دولار. واليابان تمر بفترة كساد. والصين متوجهة لمرحلة اللانمو. ولازال البعض يأمل أن تتمكن جراحة عاجلة من إعادة الأوضاع إلى ما كانت عليه. لكنَّ كثيرين يشعرون أننا نمر بمنعطف نادر لن يعود شيء بعده إلى ما كان عليه في السابق.
لكن إذا انتهى حلم، ما الذي ينتظر باقي الأحلام في الظلال؟ هل ستتكيف الرأسمالية؟ أو هل سيُطرح علينا ثانية أحد الأسئلة العظيمة التي جعلت الحياة السياسية مفعمة بالنشاط قرابة قرنين؟ ما الذي قد يأتي بعد الرأسمالية؟
أثير هذا السؤال منذ سنوات قليلة مضت، وأصبح ملموسًا كسؤالك: ما الذي سيأتي بعد الكهرباء.
نتعلم من الرأسمالية أنه لا يوجد شيء دائم، كما يقول ماركس: (كل ما هو جامد يذوب في الهواء). فداخل الرأسمالية يوجد قوات كثيرة تقوض بنيانها، بنفس القدر الذي يوجد به قوات أخرى تحملها للأمام.