رجل أفريقيا الكبير القادم

ذي إيكونوميست، 16 أبريل 2009
ترجمة: علاء البشبيشي

بعدما حصل على لقب (السياسي المفضل في جنوب أفريقيا) وفق الاستطلاع الذي أجرته مؤسسة (إيبسوس ماركينور)، خلعت عليه أسبوعية ذي إيكونوميست البريطانية لقب (رجل أفريقيا الكبير)، الذي بإمكانه – على حد قولها- أن "يغير شكل القارة بأكملها إلى الأفضل".
إنه زعيم حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، جاكوب زوما، "رئيس حزب إفريقيا المنتظر"، كما يحلو للبعض أن يطلق عليه.

في غضون أسابيع سيعتلي جاكوب زوما عرش "أقوى رجل في أفريقيا"، تلك القارة التي تضم مليار نسمة، ولا تزال الأفقر عالميًا رغم التحسينات التي جرت فيها مؤخرًا، والأسوأ إداريًا على مستوى كوكب الأرض.
و"جنوب أفريقيا" هي الدولة الوحيدة في القارة التي تحظى بعضوية في مجموعة العشرين، وينظر الأفارقة في مختلف أنحاء القارة إلى رئيسها باعتباره "منارة الأمل".
ومن المتوقع أن ينتخب البرلمان رئيس جنوب أفريقيا بعد الانتخابات العامة المُزمَع إجراؤها في 22 من أبريل الجاري، والتي يُرجح أن يفوز فيها حزب المؤتمر الوطني الأفريقي مرة ثانية، ليصبح بذلك رئيس الحزب السيد زوما رجل أفريقيا الكبير القادم بلا منازع. ومما لاشك فيه أنه يتمتع بصفات مميزة. وبعكس سلفه القاسي، تابو مبيكي، بإمكان السيد زوما أن يخدع الطيور لتخرج من أوكارها، وعلى النقيض من السيد مبيكي، لا ينزعج زوما من بشرته، ويسعد بالاعتراف، أو حتى الاحتفاء، بخلفيته المتواضعة.
لكن الرجال الكبار دائمًا ما يواجهون مشاكل بنفس الحجم!