Posts
ذا نيو ريبابلك، 24 أبريل – 6 مايو 2009
ترجمة: علاء البشبيشي
ترجمة: علاء البشبيشي
هل أوباما ليبرالي؟ وهل تتسم أفكاره بالاعتدال؟ سؤالان طرحهما "فرانكلين فوير" و "ناعوم شيبر" في موضوعٍ تحت عنوان (لحظة الليبرالية) نشرته مجلة ذا نيو ريبابلك في عددها الأخير.
ورغم أن أوباما ينزعج من هذه المصطلحات الأيدلوجية، ويكره أن يُحتجَز بين أسوارها، فإنه لا يُعارض مدلولاتها.
يتمتع باراك أوباما بعقلية منظمة وتحليلية وواسعة الاطلاع، تجعل من دراسته للأفكار أمرًا طبيعيًا. لكنه كان ينزعج دائمًا من وصفه بالمصطلحات الأيدلوجية، كالتحرر مثلا. لذلك كان أوباما -خلال حملته الانتخابية- يسخر من الذين يصفونه بذلك، ويقول: ليس هناك تحرر في رغبتك التأكد من أن جنودنا يعاملون بطريقة ملائمة حينما يعودون لوطنهم.
لكن حينما تنظر لملخص سياسات أوباما، ستتبدى لك خارطة فلسفته المميزة، فالرجل ليست لديه نية لتغيير طبيعة الرأسمالية الأمريكية. كما أن برنامجه -في الواقع – نجح في صناعة بعض الافتراضات الكبرى، وربما مستقبلا في إيجاد طرق أكثر مباشرة للتوصل إلى رعاية صحية عالمية، أو نظام مصرفي قادر على الوفاء بالديون.
لقد تلمَّس أباما بنجاح طريقه باتجاه نشاط ليبرالي يسهل تسويقه في هذه البلاد، وبين مجموعة المصالح السياسية في واشنطن.
ورغم أن أوباما ينزعج من هذه المصطلحات الأيدلوجية، ويكره أن يُحتجَز بين أسوارها، فإنه لا يُعارض مدلولاتها.
يتمتع باراك أوباما بعقلية منظمة وتحليلية وواسعة الاطلاع، تجعل من دراسته للأفكار أمرًا طبيعيًا. لكنه كان ينزعج دائمًا من وصفه بالمصطلحات الأيدلوجية، كالتحرر مثلا. لذلك كان أوباما -خلال حملته الانتخابية- يسخر من الذين يصفونه بذلك، ويقول: ليس هناك تحرر في رغبتك التأكد من أن جنودنا يعاملون بطريقة ملائمة حينما يعودون لوطنهم.
لكن حينما تنظر لملخص سياسات أوباما، ستتبدى لك خارطة فلسفته المميزة، فالرجل ليست لديه نية لتغيير طبيعة الرأسمالية الأمريكية. كما أن برنامجه -في الواقع – نجح في صناعة بعض الافتراضات الكبرى، وربما مستقبلا في إيجاد طرق أكثر مباشرة للتوصل إلى رعاية صحية عالمية، أو نظام مصرفي قادر على الوفاء بالديون.
لقد تلمَّس أباما بنجاح طريقه باتجاه نشاط ليبرالي يسهل تسويقه في هذه البلاد، وبين مجموعة المصالح السياسية في واشنطن.
No comments:
Post a Comment