أخبار جيدة وأخرى سيئة

بزنس وورلد، 11 مايو 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

أخبار جيدة وأخرى سيئة في عالم الاقتصاد والمال، سلطت عليها الضوء مجلة بزنس وورلد، لكنها كانت إلى التفاؤل أقرب، شريطة أن تُبقيَ عينيك مفتوحتين على هذه الإشارات القادمة، لتتمكن من اجتياز انخفاض النشاط التجاري والاقتصادي خلال الشهور الستة المقبلة.قَدِم الربيع، وأصبح استخدام الكناية الموسمية منتشرًا. فقد قال بن بيرنيك، رئيس مجلس الاحتياط الفيدرالي الأمريكي: إن بعض "التصويبات المفعمة بالحياة" كانت واضحة في الاقتصاد الأمريكي. كما استخدم الرئيس باراك أوباما عبارة "وميض أمل"، في لقاء قريب مع وسائل الإعلام في مومباي. أما الملياردير هنري كرافيس، أحد مؤسسي شركة كوهلبيرج كرافيس روبرتس، فقال: إن هناك "شعاعًا من إشراق".لكن الأرقام قاسية، فقد قالت دائرة التجارة الأمريكية: إن الناتج المحلي الإجمالي الأمريكي بلغ 6,1% في الربع الأول من العام 2009. وقال بنك الاحتياط الهندي في بيانه السنوي الصادر بتاريخ 21 أبريل الماضي: إن نمو الناتج المحلي الإجمالي الهندي للسنة المالية 2009 سيقترب من 6%، مستشهدًا بتقديرات المنظمة المركزية للإحصاء.وتقول وجهة النظر الاقتصادية العالمية التي يتبناها صندوق النقد الدولي: إن النمو العالمي سيتخطى حاجز الواحد بالمائة خلال العام 2009. وربما أضحى مستويًا في العام 2010.حتى في الهند، أتت أخبار بقية العام غير مشجعة؛ فهناك قصص أكثر حول انخفاض المبيعات، وتقليل التكلفة، والكفاية، وتحسُّن الإنتاجية.فأين هي إشارات الأمل في قفز الاقتصاد إلى الوراء؟مع مرور السنوات، ظهرت بعض الدلائل التي تشير إلى التجديد، بعضها يمكن الاعتماد عليه أكثر من غيرها. وهذا قد يعتبر تكهُّنًا بأن الأفضل قادم.