ما بعد الركود العظيم

نيويورك تايمز، 3- 10 مايو 2009
ترجمة: علاء البشبيشي

في حوارهما الثالث حول الأزمة الاقتصادية، التقى المعلق "ديفيد ليونهارت" في صحيفة "نيويورك تايمز" بالرئيس باراك أوباما داخل البيت الأبيض، فكان أبرز ما تحدث عنه أوباما يعكس ثقة كبيرة في النفس، وأملًا عريضًا في إمكانية التغيير، رغم تقليل الكثيرين من شأن الشعار الذي رفعه الرجل خلال حملته الانتخابية. في الرابع عشر من أبريل الماضي أدلى الرئيس أوباما بخطابٍ في جامعة جورج تاون، في محاولة لتوضيح سبب تناوله للعديد من القضايا الاقتصادية في وقت مبكر من توليه السلطة. وتناقش حول حاجة البلاد لكسر الدائرة التي تدور فيها، مؤكدًا ضرورة تدشين قاعدة اقتصادية جديدة للبلاد. هذه القاعدة ترتكز على مدارس أفضل، وطاقة بديلة، ورعاية صحية معقولة الثمن، وتنظيم أكثر لوول ستريت. في عصر هذا اليوم (وقبل وقت قليل من تقديم عائلة أوباما لكلبهم الجديد "بو") جلستُ مع الرئيس لنتحاور كيف يمكن لبرنامجه أن يغير الحياة اليومية لهذه البلاد. ولم يكن أحد من مستشاري الرئيس الاقتصاديين حاضرًا هذا الحوار الذي استغرق 50 دقيقة، ومع سخونة الحوار بدأ أوباما يتحدث بمصطلحاته الخاصة، قائلا: لديّ ثقة عارمة في أن نتأمل خياراتنا ونختار أفضلها. وهذا لا يعني أن كل اختياراتنا ستكون صحيحة، بل ستعمل بالطريقة التي أردناها أن تعمل بها. إلا أنني أستيقظ من نومي في الصباح وأذهب لسريري في المساء وأنا أشعر بأن الاتجاه الذي نحاول تحريك الاقتصاد صوبه هو الاتجاه الصحيح، وأن القرار الذي اتخذناه كان ذا مغزى.