عالمٌ بلا أسلحة نووية

ذي إيكونوميست، 11 أبريل 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

ربما يكون تخيُّل العالم بدون أسلحة نووية هو ضرب من الأحلام، لكن أوباما الذي رفع شعار "التغيير" خلال حملته الانتخابية رفع اليوم شعار "فلنحاول"، ودعا إلى التكاتف لجعل العالم خاليًا من هذه الأسلحة المدمرة.
تحت عنوان (عالم بلا أسلحة نووية) تناولت مجلة ذي إيكونوميست البريطانية دعوة أوباما بين الواقع والمأمول، مُرَجِّحة عدم إمكانية حدوث ذلك، على الأقل في المستقبل القريب.

إذا كان أوباما يأمل أن تحشد رؤيته لعالم خالٍ من الأسلحة النووية دعمًا عالميًا، فقد خاب أمله مبكرًا جدًا، حيث أعاقت روسيا والصين أي توبيخ لزعيم كوريا الشمالية "كيم جونج ايل" في مجلس الأمن التابع للأمم لمتحدة على خلفية قيام بلاده بإطلاق صاروخ بعيد المدى يحمل على متنه قمرًا صناعيًا، مؤكدَيْن أحقية كوريا الشمالية في ذلك. وقد أدرك السيد أوباما أن رؤيته لعالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية ربما لن تتحقق في فترة حياته، بل يضيف المتشككون أيضًا إليها فترة حياة أبنائه.
ولطمأنة الحلفاء القلقين الذين يعتمدون في حماية أنفسهم على أمريكا، أوضح أوباما أيضًا أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فستحتفظ أمريكا بالرادع المؤثر الخاص بها.
أليس مايقوله السيد أوباما الحالِم مجرد شعارات؟ وعلى أسوأ التقديرات أليست هذه مجرد حيلة تستخدمها الدول النووية الخمس المعترف بها، التي هي أمريكا وروسيا وبريطانيا وفرنسا والصين؛ للاحتفاظ بأسلحتها؟