إلى أين نحن ذاهبون؟

بروسبكت، ديسمبر 2008

ترجمة: علاء البشبيشي

إلى أين نحن ذاهبون؟ تساؤل طرحته مجلة بروسبكت، حول الوضع المتدهور الذي وصل إليه الاقتصاد العالمي، متوقعة أن يقود ذلك العالم إلى "القومية الأنانية"، على حد وصفها.
والمجلة إذ تؤكد على ضرورة أن يعيد العالم التفكير في سياساته المالية التي أدت لهذا الانهيار العالمي، تشير بأصبع الاتهام إلى "الفائدة" التي اعتبرتها "فشلا أخلاقيًا" أثمر الوضع الراهن.
ملكت الأسواق زمام الأمور طيلة ثلاثين عامًا، لكن النهاية كانت مؤلمة. وربما أدى ذلك لتبني القومية الأنانية.
أي فشل عظيم لابد وأن يجبرنا على إعادة التفكير. والكارثة الاقتصادية الراهنة هي فشل لنظام السوق. وقد صدق (المستثمر الأسطوري) جورج سوروس حين قال: " الأزمة المالية الحالية لم تنتج عن صدمة خارجية، بل كان منشأَها النظامُ نفسه. وكانت الولايات المتحدة موطنها الأصلي. ولأن أميركا قلب النظام المالي العالمي، فقد كانت الأزمة عالمية، وهي بحق كارثة العولمة.
هناك ثلاثة أوجه من الفشل؛ أولها دستوري، وثانيها عقلي، كما تمثل هذه الأزمة فشلا أخلاقيًا، ذلك أن النظام المالي الحالي يقوم على "الفائدة"، وعبادة الربح الشخصي، الذي هو لب الفشل الأخلاقي. ونتيجة لذلك أعطيت الكفاية الاقتصادية، المتمثلة في وسائل النمو، الأولوية القصوى في تفكيرنا وسياساتنا.