السِّلم الأفغاني

بيس وورك، ديسمبر 2008- يناير 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

تحت عنوان: (من الأمل إلى الخوف)، أعدت اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في أفغانستان تقريرًا كشفت فيه عن تزايد أعداد القتلى في صفوف المدنيين الأفغان جراء عمليات القصف التي يقوم بها الاحتلال؛ الأمر الذي أشعل الغضب الشعبي في البلاد، وأكد على ضرورة إنهاء هذا الاحتلال.
مجلة "بيس وورك"، المتخصصة في العمل التطوعي، ونشر السلم، طرحت مجموعة اقتراحات تساعد على انتهاء الاحتلال في أفغانستان، تصلح للتطبيق على المستويين الفردي والجماعي.
من الواجب علينا الآن أن نضع حدًا للعمليات العسكرية العشوائية في أفغانستان، والتي اعتبرها الرئيس المنتخب باراك أوباما خطأ "الحرب الجيدة". وهي بالفعل ليست كما قال؛ فالوضع في أفغانستان لا يتحسن، ويرجع ذلك باختصار إلى التدخل العسكري الأجنبي في شئون البلاد الداخلية.
وهذه قائمة ببعض المقترحات، على المستوى الفردي والجماعي، قد تسهم في إنهاء احتلال الولايات المتحدة والناتو لأفغانستان:-
· التثقيف الشخصي، وفهم الواقع على الأرض جيدًا في أفغانستان هو الخطوة الأولى في طريق التحرير، وهناك العديد من المصادر التي يمكن استقاء المعلومات منها في هذا الإطار، سواء كانت مطبوعة أو الكترونية منشورة على شبكة الانترنت.

· احتضن نقاشًا مع زملائك؛ فمن الأهمية بمكان أن تخبر الآخرين، ولتبدأ بمناقشة الأقرب إليك حول التهديد الذي يمثله زيادة عدد القوات، والعمليات التي يقومون بها في أفغانستان.

· اعمل على صياغة موقف من احتلال أمريكا والناتو لأفغانستان، الأمر الذي من شأنه توجيه جهود المنظمة التي تعمل معها على مدار الشهور والسنوات القادمة.

· أنشئ منتدى عاما في أفغانستان، فكثيرون منا قاموا بعقد مؤتمرات صحفية، ونظموا مسيرات، وقدموا التماسات، ودشنوا مجموعات على موقع فيس بوك، وأقاموا منتديات تعارض الحرب في العراق، وقد حان الوقت للقيام بجهود مماثلة من أجل أفغانستان.

· اجعل أفغانستان جزءًا من عملك، فإذا كنتَ مدعوًا لإلقاء كلمة في أحد الفعاليات، أو كنتَ تكتب مقالا، أو تقود ورشة عمل، فبإمكانك إدراج أفغانستان ضمن خارطة نقاشك.

· ساعد في إيصال الصوت الأفغاني، الذي يطالب برحيل القوات الأمريكية.

· تضامن مع المؤسسات الأفغانية العاملة في مجال حقوق الإنسان ونشر السِّلم، وحقوق المرأة، والتنمية الاقتصادية. حدد أحد الهيئات أو الشخصيات العاملة في هذا المجال ممن تثق فيهم واسألهم عن الدور الذي يمكنك القيام به للمساعدة.

· شارك مع المتطوعين ضد الحرب، وادعم المتضررين منها نفسيًا وجسديًا.