!أوباما.. ما الذي يتوقعه العالم؟

نيوستيتسمان، 19 - 24 يناير 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

(مطلوبٌ من أوباما أن ينقذ الاقتصاد العالمي، وأن يحل أزمة الشرق الأوسط، وأن يصلح البيئة).. تركة ثقيلة ورثها الرئيس الجديد، حاولت مجلة "نيوستيتس مان" توقُّع خارطتها المستقبلية من خلال ملف خاص شارك في إخراجه كل من "أليك ماكجيليس"، و "باتريشيا ويليامز"، و "ويل هاتون"، و "سيجريد راوزينج"، و "بينجامين ماركوفيتش"، و "كاثرين بوتلر"، و "مارك ليناس".
كيفية تعامُل الرئيس الجديد مع إرث التعذيب الذي تركه بوش، ستكون أحد أهم الواجبات خلال فترته الرئاسية. وقد أعلن أوباما بوضوح رفضه لهذه الممارسات، إلا أن عليه إصدار إجراءات فورية لحظرها، مع الممارسات الأخرى القاسية والغير آدمية للمعتقلين. وفي هذا السياق لن يكون مجرد إغلاق معتقل جوانتانامو كافيًا، فقد تم التصويت لصالح أوباما على وعد بالتغيير (الكلي).
قبل الانتخابات الأمريكية كان سقف التوقعات مرتفعًا فيما يتعلق بأول رئيس أمريكي من أصل أفريقي، بأن الرجل الذي قضى جزءًا من طفولته في إندونيسيا، أكبر الدول الإسلامية من حيث عدد السكان، سيغير من سياسة أمريكا الخارجية، وفيما يتعلق بالشرق الأوسط سيُحدِث تغييرًا في السياسة الأمريكية بعكس ما كان عليه موقف إدارة بوش المؤيد لإسرائيل. لكن مع مرور الوقت بدأ يتضح أن هذه التوقعات بعيدة المنال.