Posts
تايم، 12 أكتوبر 2009
ترجمة: علاء البشبيشي
بعد مرور قرابة مائة شهر على تواجد قوات الاحتلال في أفغانستان، قُتِل خلالها من المدنيين الأفغان ما لا يمكن إحصاؤه من البشر، ما تزال الحرب هناك وكأنها بدأت للتو.
مجلة تايم الأمريكية أتاحت من خلال موضوع غلافها الأخير إطلالة على هذا المشهد الأفغاني، وسط جدل سياسي وشعبي متصاعد في كل من كابول وواشنطن، تسابقه أعمال عنف غير مسبوقة، تحصد يوميا أرواح المزيد من المدنيين الأفغان، وتكبّد القوات الأجنبية خسائر قياسية.
تواجه الحرب في أفغانستان الآن مفرق طرق. فقريبًا سيقرر الرئيس أوباما ما إذا كان سيرسل المزيد من القوات الأمريكية إلى ميدان صراع أصبح بالفعل على حافة أن يكون أطول عمل مسلح في تاريخ أمريكا. مرَّ أكثر من ثماني سنوات على بدء الحرب، شهد معظمها صراعًا على هامش إدراكنا. في البدء جعل سقوط طالبان السريع أفغانستان تبدوا كمشكلة تم حل الجزء الأكبر منها. ثم لفت الصراع الموسع لحرب العراق الأنظار إلى هذا الاتجاه. لكن المشكلة لم تكن قد حُلَّلت بعد، فتمرد طالبان عاد إلى الحياة، وتحولت أفغانستان الآن إلى لغز عسكري وسياسي: هل تقتضي مصالحنا القومية مضاعفة عدد جنودنا، أم أن هذا الصراع مستحيل لدرجة أن لن يفضي إلا إلى الحزن؟
في النهاية ينبغي أن نعقد نقاشات مطولة لنرسم خطتنا في أفغانستان. لكن في هذه النقاشات سيكون للصور مكانها. لأنها تدلي بنوع خاص من المعلومات: تنقل أخبارًا حول شكل المكان والمشاعر التي تحيط به، والضوء والغبار وحتى الطقس. هذه الصور تنقل أيضا المناخ الانفعالي، مثل صعوبة التعرف على العدو في مكان يتعذر فيه التمييز بين المتمردين والسكان المحليين.
بعد مرور قرابة مائة شهر على تواجد قوات الاحتلال في أفغانستان، قُتِل خلالها من المدنيين الأفغان ما لا يمكن إحصاؤه من البشر، ما تزال الحرب هناك وكأنها بدأت للتو.
مجلة تايم الأمريكية أتاحت من خلال موضوع غلافها الأخير إطلالة على هذا المشهد الأفغاني، وسط جدل سياسي وشعبي متصاعد في كل من كابول وواشنطن، تسابقه أعمال عنف غير مسبوقة، تحصد يوميا أرواح المزيد من المدنيين الأفغان، وتكبّد القوات الأجنبية خسائر قياسية.
تواجه الحرب في أفغانستان الآن مفرق طرق. فقريبًا سيقرر الرئيس أوباما ما إذا كان سيرسل المزيد من القوات الأمريكية إلى ميدان صراع أصبح بالفعل على حافة أن يكون أطول عمل مسلح في تاريخ أمريكا. مرَّ أكثر من ثماني سنوات على بدء الحرب، شهد معظمها صراعًا على هامش إدراكنا. في البدء جعل سقوط طالبان السريع أفغانستان تبدوا كمشكلة تم حل الجزء الأكبر منها. ثم لفت الصراع الموسع لحرب العراق الأنظار إلى هذا الاتجاه. لكن المشكلة لم تكن قد حُلَّلت بعد، فتمرد طالبان عاد إلى الحياة، وتحولت أفغانستان الآن إلى لغز عسكري وسياسي: هل تقتضي مصالحنا القومية مضاعفة عدد جنودنا، أم أن هذا الصراع مستحيل لدرجة أن لن يفضي إلا إلى الحزن؟
في النهاية ينبغي أن نعقد نقاشات مطولة لنرسم خطتنا في أفغانستان. لكن في هذه النقاشات سيكون للصور مكانها. لأنها تدلي بنوع خاص من المعلومات: تنقل أخبارًا حول شكل المكان والمشاعر التي تحيط به، والضوء والغبار وحتى الطقس. هذه الصور تنقل أيضا المناخ الانفعالي، مثل صعوبة التعرف على العدو في مكان يتعذر فيه التمييز بين المتمردين والسكان المحليين.
No comments:
Post a Comment