خط الحياة

مجلة "جفرنينج"، عدد أغسطس
ترجمة / علاء البشبيشي

رغم تقدمها الهائل، وثرائها المنقطع النظير، ما زالت الولايات المتحدة متخلفة كثيرًا عن الدول الصناعية الأخرى، بل وحتى عن بعض البلدان النامية، في مجال توفير الرعاية الصحية.
مجلة "جفرنينج" سلطت الضوء على هذا الملف، في ظل حقيقة مفادها أن "المستشفيات العامة، ورسالتها الطبية، في تدهور مستمر".
بالنسبة للبعض، تتلخص ذكرياتهم مع مستشفى باركلاند التذكاري في كونها مكانا للموت. فهي المستشفى التي فارق فيها جون كنيدي الحياة.
أما بالنسبة لأهالي مدينة دالاس، فتعتبر تلك المستشفى رمزا للحياة.
تستقبل وحدة الولادة فيها ما بين 45 إلى 50 حالة يوميا، بمعدل 1600 حالة سنويا. وربما تفوق تلك المعدلات مثيلاتها على مستوى الولايات الأمريكية كلها. لكن مستوى الخدمة فيها ليس مثاليا؛ فغرفها بلا نوافذ، ومساحة غرفها لا تتعدى مساحة الأسرة الموجودة داخلها.
في وقت سابق استخدم بوش الفيتو ضد تشريع يمنح نحو ثلاثة ملايين طفل ضمانا صحيا، من دونه يكونون بلا غطاء. وهو التصرف الذي وصف بأنه "فجيعة قاسية على الأطفال".
ربما فعل بوش ذلك لأن حربه على ما أسماه الإرهاب، أهم عنده من حياة أطفال شعبه.
وفي الوقت الذي تنشغل فيه أمريكا بحروبها في الخارج، تنتظر مستشفى كليفلاند وغيرها، الكثير في طابور المعاناة التي لا تنتهي.
أخبر المهندسون مسئولي باركلاند بأن المستشفى تعمل بطاقة زائدة بنسبة 54% عن قدرتها الأصلية، في مجالي الجراحة والدواء. كما تعمل بنسبة 200% على الأقل كطاقة زائدة لتقديم خدمات للنساء والأطفال.
هذا الوضع جعل التجديد ليس خيارا، ودفع رئيس المستشفى إلى اقتراح أن تفعل مدينة دالاس ما لم تفعله حكومة محلية في التاريخ الحديث، وهو إمداد المستشفى بـ 862 سريرا، وتدشين مرفقات تصل تكلفتها إلى 1,2 مليار دولار.