وقت الحسم

ذي إيكونوميست، 1 أغسطس 2009
ترجمة: علاء البشبيشي

(الأسابيع القليلة القادمة قد تحدد مصير فترة أوباما الرئاسية) هكذا بدأت مجلة ذي إيكونوميست موضوع غلافها الأخير متحدثة عن التحديات الجسام التي تواجه الرئيس الأمريكي باراك أوباما. ومؤكدة في الوقت ذاته أن العالم في الخارج والشعب الأمريكي في الداخل لن يرضيهم بعد اليوم سماع قعقعةٍ مالم يروا طحينًا

إذا كان يمكن الوثوق باستطلاعات الرأي فإن أوباما، الذي دخلت فترة ولايته الرئاسية شهرها السادس، ليس أكثر شعبية من سلفه جورج بوش أو ريتشارد نيكسون. فمعدلات تأييده في أوساط الناخبين المستقلين تدهورت بشكل ملحوظ، حيث يعتقد ثلثي هؤلاء أنه يريد أن يبذر أموالهم
كما أن اثنين من أبرز الرهانات التي تبناها أوباما خلال حملته الانتخابية ويتمثلان في إصلاح الرعاية الصحية وتبني سياسة جديدة لتقليل انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون، لم يحدث فيهما أي اختراق
لكن من الواضح أيضًا أن أوباما خلال أيامه المائتين في البيت الأبيض حرص ألا يرتكب أخطاء جسيمة خاصة فيما يتعلق بالسياسات الاقتصادية المفعمة بالمخاطر. أما فيما يتعلق باستعادة سمعة أمريكا المهدرة في العالم فقد أوفى الرجل ببعض مما وعد به. لكن لا يزال عليه التعامل مع أسوأ ركود شهده العالم منذ نصف قرن
وهكذا يتضح أن تدني مستوى آداء السيد أوباما أمر نسبي وجزئي، لكنه خطير خاصة فيما يتعلق بالسياسات الداخلية. وإذا لم تُثمِر سياساته في الداخل شيئًا، ستذبل مصداقيته في الخارج (ويكون الفشل الداخلي قد أحرق ما حققه من نجاح خارجي). لذلك فإن الأسابيع القليلة القادمة ستكون حاسمة بالنسبة للرئيس