تجديد أميركا

ذا نيشن، 9 فبراير 2009

ترجمة: علاء البشبيشي

يبدو أن أحدًا لم يعد راضيًا عن أميركا، وأضحى الجميع ما بين مطالب بتجديدها، وترميم صورتها، وحتى إعادة صنعها. مستلهمين ذلك من خطاب أوباما الذي بقدر وضوحه كان مؤلمًا.
هذا المطلب بات حديث وسائل الإعلام في الداخل والخارج، وبدا واضحًا أكثر من خلال موضوعي الغلاف اللذين تناولتهما مجلتا وورلد، ونيويورك تايمز، سالفتا الذكر، بل وانضمت إليهما مجلة ذا نيشن التي طالبت بـ (تجديد أميركا)؛ الأمر الذي يسلط الضوء على حالة السخط الجارف التي تسري بين الأميركيين أنفسهم، فضلا عن سكان كوكب الأرض الآخرين الذين أنهكتهم الحروب الأميركية طيلة فترة ولاية بوش، التي استمرت 8 سنوات عجاف.
في اللحظة الأولى من فترة ولايته الرئاسية، أعلن أوباما تقييمًا صريحًا للأزمة المالية التي نواجهها، فقال: "اقتصادنا ضَعُف بشدة؛ نتيجة جشع ولامسئولية البعض، لكن ذلك يرجع أيضًا إلى فشلنا الجماعي في اتخاذ قرارات صعبة، وإعداد الأمة لعصر جديد". وتعهد أوباما بتحرك "سريع وجريء" لتوفير فرص عمل جديدة، وبُنًى تحتية وطنية، وخطة جديدة للطاقة، ونظام صحي جديد، وتجديد للمدارس والجامعات. وفي رسالة موجهة ولا شك إلى المحافظين المناوئين للخطة المالية الحكومية حذر أوباما من أسماهم بالساخرين، الذين يستجوبون مستوى طموحنا، من أن الفشل في هذه اللحظة الفارقة ليس خيارًا مطروحًا، بل يجب علينا ألا نرضى بأقل من (إعادة صنع أميركا).
لقد كانت بداية قوية استهل بها أوباما الأيام المائة الأولى من توليه الرئاسة، في إشارة واضحة أن مرحلة جديدة مرتكزة على موازيين متساوية من الواقعية والإصرار والأمل قد بدأت. لكن الأمم لا تبنى بالكلمات الرنانة وحدها، وستبقى الأيام القادمة هي الاختبار الحاسم للإدارة الجديدة.