الإصلاح الكبير

نيويورك تايمز

ترجمة: علاء البشبيشي

خطة الإنعاش الاقتصادي.. أرادها أوباما بقيمة 900 مليار دولار، فخفض مجلس الشيوخ سقفها إلى 780 مليارًا، ولازالت في انتظار جولتها الأخيرة أمام الكونجرس.
تحركات على المستويين الرئاسي والبرلماني رأت مجلة نيويورك تايمز أنها لن تجدي نفعًا، إلا إذا اقتنع الجميع بضرورة تكريس كل موارد الدولة لمواجهة هذا الشبح المخيف، شبح الأزمة المالية التي أسفرت عن فقد 600 ألف شخص لوظائفهم في يناير الماضي، مما رفع معدل البطالة إلى 7,6 بالمائة، وهو الأعلى منذ 17 عاما، بحسب الإحصاءات الصادرة نهاية الأسبوع الماضي.
سيستعيد الاقتصاد عافيته، لكن ذلك لن يحدث قريبًا، بل ربما تدهور للأسوأ خلال عام 2009، بغض النظر عن الجهود التي يقوم بها الرئيس أوباما والكونجرس، فوضع نهاية للأزمة المالية يتطلب مغامرة وإبداعًا.
وبمجرد أن تقرر الحكومات استخدام المصادر الهائلة التي بين أيديها، ستجد نفسها قادرة على إعادة الاقتصاد إلى الحياة. كما أن بإمكانها استخدام الشعب والمال والمعدات العاطلة حتى يتمكن القطاع الخاص من تشغيلهم مرة أخرى.
ويبقى النمو هو الطريقة الوحيدة التي ستتمكن الدولة خلالها من سداد ديونها بكيفية سريعة نسبيًا وغير مؤلمة، بما يسمح لعائدات الضرائب أن تزداد دون فرض ضرائب إضافية. وهذا ما حدث بالضبط في سنوات ما بعد الحرب العالمية الثانية؛ فبعد أن وضعت الحرب أوزارها، كانت ديون الحكومات الفيدرالية قد بلغت 120% من الناتج القومي الإجمالي.