حوار مع أليستير دارلنج

نيوستيتس مان، 2 فبراير 2009
ترجمة: علاء البشبيشي

كان عام 2008 عامًا عصيبًا على المستويين؛ الاقتصادي والسياسي، بل وصفته مجلة نيوستيتس مان بأنه الأسوأ اقتصاديًا منذ 60 عامًا، مما دفعها لمحاورة وزير المالية البريطاني أليستير دارلنج، الذي لم يكن الحصول على حوار معه بالأمر السهل، خاصة في وقت حصدت الأزمة المالية فيه 67 ألف وظيفة، تركت الرجل في انشغال كبير، وجعلت دخول مكتبه المزدحم كاقتحام قلب العاصفة.
ورغم كل شيء بدا الرجل متفائلا، بحجم التشاؤم الذي يلف الكون حوله، مستمسكًا بقناعته أن الصعاب تصنع الرجال.
كيف يتعامل دارلينج مع هذا الأمر شخصيًا؟ سؤال أجاب عنه الوزير فقال: "أعمل دائمًا بصورة أفضل حينما تواجهني التحديات".
واليوم ها هو يقود وزارة المالية في وقت تعدت البطالة في بريطانيا حاجز المليونين، لكنه يتوقع أن يتمتع الذين خسروا وظائفهم اليوم بمستقبل أكثر إشراقًا في المستقبل.
ويقول دارلينج: إن جيله من السياسيين لم ينضجوا إلا حينما فقد جيل كامل من المواطنين وظائفهم، وأصيب غالبيتهم برغبة مروعة في عدم العودة إلى العمل مرة أخرى. واليوم هي خسارة لهؤلاء السياسيين أنفسهم، ولعائلاتهم وللبلاد بأسرها.
وفي وقت كهذا يريد الناس من السياسيين المنتخبين أن يعيشوا معاناتهم. صحيح أن هذا الأمر صعب، لكن علينا القيام ببعض الأمور التي لا نقوم بها في العادة. في الأوقات الأقل صعوبة، ربما لا تريد فعل ذلك، لكن ونحن نواجه وضعًا كهذا لا يحب أحد مواجهته، ينبغي علينا مجابهة الواقع.
ولا يزال دارلينج يؤمن بإمكانية حدوث انفراجة في الأوضاع الراهنة، مستشهدًا بتعهد الحكومة البريطانية بتخفيض معدلات فقر الأطفال إلى النصف، وضمان أن تعمل الأسواق لصالح الشعب. لكنه في نفس الوقت، يعترف بعدم وجود مؤشرات للتحسن الفوري.