أمريكا في أفضل حالاتها

أسبوعية "ذي إيكونوميست"، عدد 5 يونيو 2008
ترجمة/ علاء البشبيشي

سباق الانتخابات الأمريكية قد بدأ للتو .. حقيقة يصعب على الكثيرين تصديقها، خاصة بعد مرور عام من الكر والفر، وربما الطعان السياسي بين المرشحين، خاصة الديمقراطيان باراك أوباما وهيلاري كلينتون.
أسبوعية "ذي إيكونوميست" سلطت الضوء على هذا المعنى، مشيرة إلى أن المرشح الأمثل لدخول البيت الأبيض لم يتم اختياره بعد.
لقد أظهر السيد أوباما جاذبية وهدوءا، لكن ذلك لا يجعل منه المخَلِّص الجديد؛ فمازالت المشكلة قائمة، وهي كيف يقتنع الأمريكيون أن أستاذ القانون السابق يتفهم همومهم.
ورغم فوزه على هيلاري، ما زال أوباما لم يربح المعركة بعد، وهو الآن يتجه، بعد خطاب فوزه في مينيابوليس، للقاء السيد ماكين.
الطريق إلى البيت الأبيض لم يُفرش بالورود بعد، بل يبقَ الكثير أمام الديمقراطي أوباما، ومنافسه الجمهوري ماكين للوصول إلى رئاسة أكبر دولة في العالم.
وقبل كل هذا وبعده، يظل الناخب الأمريكي في حيرة بين الاثنين، أيهما سيكون رئيسه القادم؟.
كلا المرشحين لديه عيوب ومميزات؛ فالمحارب الشجاع، كبير السن، والذي يكون أحيانا غريب الأطوار، يمثل تباينا جيدا مع الحالم صغير السن، الذي تكون أفكاره أحيانا خيالية.
أمام الناخبين الآن 5 أشهر لدراستهما قبل الخروج بقرار نهائي، لكن يبقى ذلك أكثر الخيارات التي واجهتها أمريكا إثارة منذ أمد بعيد.