! العراق بدأ يصلح نفسه

مجلة "ذي إيكونوميست"، 14 يونيو، 2008

ترجمة/ علاء البشبيشي

رغم المعاناة التي يعيشها العراقيون، تزعم أسبوعية "ذي إيكونوميست" أن العراق بدأ في إصلاح نفسه، لكنها في الوقت ذاته لم تستطع، رغم رؤيتها الوردية للأوضاع في هذا البلد المحتل، أن تنكر ضآلة الإنجازات التي تحققت على أرض الواقع.
بعد الدماء والتخبط الذي شهده العراق، يُعذر الناس إذا نظروا بتشكك لأي خبر جيد يأتي من هناك. لكن الأمر الذي أضحى جليًا خلال الشهور القليلة الأخيرة هو أنه في الوقت الذي انشغل فيه الأمريكيون برئيسهم القادم، بدأ العراق يصف أقدامه على الطريق الصحيح.
ورغم واقع العراق الفوضوي، فقد أصبح بالإمكان إحراز خطوةٍ في طريق مستقبل طبيعي للبلاد.
ربما تصمت المدافع في العراق، لكن لا أحد يجرؤ على القول إن التغيير الذي يحدث يعتبر مطمئنًا، حتى الجنرال بترايوس نفسه لم يجرؤ على قول ذلك، ولا حتى "ذي إيكونوميست". الأمر ببساطة أن العراق ربما ينتقل من أسوأ إلى سيء، وكلاهما في الشر سواء.
لا نهدف بتسليط الضوء على تحسن الأوضاع في العراق، أن نبرر دعم "ذي إيكونوميست" للغزو عام 2003؛ لأنه حصد العديد من الأرواح.
وسيسجل التاريخ غزو العراق واحتلاله باعتباره هزيمة؛ فالعراقيون حتى الآن يعيشون تحت تهديد يومي بالقتل، بل إن الآلاف يلقون حتفهم بالفعل كل شهر. كما أنهم ما زالوا يعانون من نقص حاد في احتياجاتهم الأساسية، كالوظائف، والمياه النظيفة، والكهرباء. أما الحكومة العراقية فقد حازت على الثقة، قبل أن تصل للكفاءة. ومازالت عنيدة، وفاسدة في الكثير من المواقع.